Zweisprachige Kinderbücher
|
|
- Martina Gehrig
- vor 7 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Zweisprachige Kinderbücher Immer mehr Kinder wachsen in Deutschland mit zwei Sprachen auf: ihrer Muttersprache und Deutsch. Kinderbücher in zwei Sprachen sollen die Sprachentwicklung fördern helfen. Ein Trend, der auch kritisch gesehen wird. Gabi Kopper: Ich nehme jetzt mal einfach eins aus dem Regal Deutsch-Englisch. Dieses Buch gibt es zum Beispiel auch in einer Kombination mit Deutsch-Französisch, Deutsch-Griechisch, Deutsch-Italienisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Türkisch. Dieses Buch heißt Der Farbenverdreher, The Colourspinner auf Englisch. Gabi Kopper steht in ihrem kleinen Buchladen in Hamburg. Hier verkauft sie seit 2006 internationale Kinderbücher. Mit zehn Sprachen hat sie angefangen, inzwischen sind es mehr als doppelt so viele. Geordnet nach Sprachkombinationen aus Deutsch und anderen Sprachen stehen die Bücher im Regal. Kinderbücher in zwei Sprachen waren anfangs noch vor allem auf Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch beschränkt. Inzwischen bringen immer mehr Verlage Bücher in weiteren Sprachkombinationen heraus. So können Kinder gemeinsam mit ihren Eltern oder Pädagogen in der jeweiligen Muttersprache ihren Wortschatz ganz spielerisch erweitern. Und das kommt bei ihren Kunden gut an, sagt Gabi Kopper: Gabi Kopper: Die Nachfrage ist auf jeden Fall gestiegen, weil die mehrsprachige Erziehung einfach auch ein ganz anderes Bewusstsein bekommen hat bei den Familien und eben auch nicht nur muttersprachliche, binationale Paare inzwischen fremdsprachlich erziehen, sondern auch Paare mit Kindern, die gar keinen Fremdsprachenhintergrund zuhause haben. Die natürlich dankbar dafür sind, wenn es Literatur gibt, die sie dann auch zweisprachig vorlesen können. Gabi Kopper hat festgestellt, dass ihre Kunden nicht nur Eltern sind, bei denen ein Elternteil aus einem nicht-deutschsprachigen Land kommt, binationale Paare eben. Auch viele Eltern, bei denen beide Elternteile Deutsche sind, kaufen Bücher bei ihr. Denn sie haben festgestellt, sie haben ein anderes Bewusstsein bekommen, dass Kinder im Vorteil sind, die mehrere Sprachen sprechen. Ein weiterer Vorteil: Eltern lesen ihren Kindern dann auch in der jeweiligen Fremdsprache vor. Angela Löffler, Fachberaterin für Bilingualität beim Verein Kinderwelt Hamburg, findet es aber wichtig, dass Eltern in ihrer jeweiligen Muttersprache vorlesen sollten. Seite 1 / 5
2 Kinder lieben Vorlese-Situationen als Gelegenheit, bei ihrem Elternteil sozusagen im Nest zu sein ganz nahe, ganz gemütlich, sehr persönlich für sich eine kommunikative Situation zu haben, in der Rückfragen erlaubt sind, in der Fantasie möglich ist, in der Erinnerungen und Vergnügen mit diesem Text verbunden werden. Und das alles verbindet sich am innigsten mit der Sprache, in der dieser Elternteil dann auch groß geworden ist, weil er sich in dieser Sprache emotional am intensivsten ausdrücken kann. Das Vorlesen schafft eine besondere, intime Situation. Kinder und Eltern sitzen eng beieinander, sie sind wie Angela Löffler sagt wie Vögel im Nest. Die Fantasie der Kinder wird angeregt, auch durch die Art und Weise, wie vorgelesen wird. Geschieht das in der Muttersprache des Vaters oder der Mutter wird unbewusst auch eine sehr enge, innige Verbindung zur Sprache der Eltern geschaffen, weil das Kind die Geschichte in der jeweiligen Fremdsprache erlebt. Die Pädagogin Angela Löffler findet es wichtig, dass Eltern immer in ihrer Muttersprache mit den Kindern sprechen. Das sei die Grundlage für jeden weiteren Spracherwerb. Einen großen Nutzen von zweisprachigen Büchern sieht sie auch für Zuwandererfamilien, die nicht sehr gut Deutsch sprechen. Dabei spiele die Kindertagesstätte, abgekürzt Kita, eine wichtige Rolle. Beispielsweise wenn eine Kita Familien mit nicht-deutscher Familiensprache so ein Buch zur Verfügung stellt, so dass sie das, was das Kind aus der Kita kennt, auch in ihrer eigenen Sprache zuhause weiter behandeln können. Das ist ein sehr, sehr großer Fortschritt, wenn wir ihnen da entgegenkommen und ihnen das wirklich anbieten, weil die Anerkennung, die sich mit dem Pflegen der Familiensprache verbindet, sehr, sehr wichtig ist, dafür dass die Sprache auch wirklich gut entwickelt wird. Zweisprachige Kinderbücher können, so Angela Löffler, auch einen Beitrag zur Integration von Zuwanderern spielen. Man helfe diesen Familien, man komme ihnen entgegen, wie sie sagt, wenn in den Kindertagesstätten Bücher gelesen würden, die sowohl in Deutsch als auch in Fremdsprache geschrieben seien, die das Kind und seine Eltern zuhause sprechen. So könne eine wirkliche Zweisprachigkeit entwickelt werden. Für die vier Jahre alte Elena ist seit ihrer Geburt klar, dass ihr Papa Deutsch spricht und ihre Mama Französisch. Gerne und oft lesen Alexander und Jeanne ihrer Tochter Geschichten vor allerdings am liebsten in der eigenen Muttersprache, wie Jeanne sagt: Jeanne: Es ist oft so, dass Elena ein Buch von mir vorgelesen haben möchte und das ist 'n deutsches, und ich muss ihr das auf Französisch vorlesen. Und dann ist das ziemlich anstrengend, nicht einfach vorzulesen, sondern auch noch zu übersetzen. Seite 2 / 5
3 Jeanne liest zwar gerne Bücher auch auf Deutsch vor, findet das aber anstrengend. Einfacher sei es, in der eigenen Muttersprache vorzulesen, da sie dann nicht übersetzen müsse. Denn das sei sehr anstrengend. Ihr Mann Alexander und sie finden es gut, dass es zweisprachige Bilder- und Kinderbücher gibt. Sie wollen ihrer Tochter aber weiter überwiegend Bücher in der eigenen Muttersprache vorlesen. Alexander glaubt, dass zweisprachige Bücher für Elena später interessant sein könnten, wenn sie selber lesen und dann die französische und deutsche Schreibweise vergleichen kann. Angela Löffler sieht das auch so, findet aber, dass man noch früher mit dem Einsatz zweisprachiger Kinderbüchern beginnen sollte. Beispielsweise, schon ab [dem] Vorschulalter lexikonartig aufgemachte Bücher zu benutzen, die also den Begriff in zwei Sprachen abbilden, halte ich durchaus für sinnvoll. Wenn das Kind selbst das Interesse entwickelt zu vergleichen und das tun sie gewöhnlich ab diesem Alter, dann kann das ein großer Motivationsschub sein, sich damit zu beschäftigen, was kenn' ich schon beispielsweise auch Wörter, von denen ein Kind denkt, sie seien Deutsch, aber sie sind Englisch. Das bringt dann schon Faszination. Schon bevor die Kinder in die Schule kommen, könnten Bücher wertvoll sein, die wie eine Art Lexikon, lexikonartig, gestaltet, aufgemacht, sind, wie Angela Löffler sagt. Kinder im Vorschulalter würden so Wörter und Begriffe gleichzeitig in zwei Sprachen lernen. Und wenn sie feststellten, so Angela Löffler, dass sie viele Wörter schon kennen, würden sie ermuntert, motiviert, weiterzulernen. Es gebe ihnen einen Schub. Von einem Schub spricht man auch in der Umgangssprache, wenn ein Kind in kurzer Zeit schnell gewachsen ist. Es gibt auch Kinderbücher, in denen eine Geschichte in zwei Sprachen erzählt wird ein Angebot, dass die Expertin für Bilingualität, Angela Löffler, sehr interessant findet. Allerdings sollten dabei mindestens zwei Kriterien berücksichtigt werden: Ich finde einfach wichtig, darauf zu achten, wo ist die Entwicklung des Kindes im Schriftund Leseerwerb, dass da nicht zwei Anforderungsniveaus gleichzeitig zu bedienen sind. In der Regel bewältigen Kinder so etwas gut, wenn sie beispielsweise acht Jahre und älter sind nach meiner Erfahrung. Beim Einsatz bilingualer Kinderbücher sollte bedacht werden, so Angela Löffler, ob das Kind bereits gut schreiben und lesen könne. Denn ansonsten sei es schwierig, sowohl das Schreiben als auch das Lesen zu vermitteln, zwei Anforderungsniveaus zu bedienen. Vom Kindergarten bis zum Schulalter sind zweisprachige Kinder- und Jugendbücher auf dem Vormarsch. Richtig genutzt, können sie Mehrsprachigkeit sinnvoll unterstützen. Seite 3 / 5
4 Fragen zum Text Bettina und Barbara sind beste Freundinnen. Sie haben eine Beziehung. 1. misstrauische 2. innige 3. verletzliche Ist jemand bereit, für eine andere Person etwas zu tun, dann 1. kommt jemand ihr entgegen. 2. entkommt jemand ihr. 3. bekommt jemand einen Gefallen. Das Baby ist innerhalb eines Jahres um 25 Zentimeter gewachsen. Es hat 1. einen Schubs bekommen. 2. keine Schübe getan. 3. einen Schub gemacht. Arbeitsauftrag Schau dir die Bilder im PDF an. Schreib eine passende Geschichte zunächst in Deutsch und dann in deiner Muttersprache. Betrachte zunächst jedes Bild ganz genau. Beginne mit einer Einleitung und finde einen schönen Schluss, der zum Lachen oder Nachdenken anregt. Vergleiche beide Texte. Welche Unterschiede siehst du? Autorinnen: Janine Albrecht; Beatrice Warken Redaktion: Ingo Pickel Seite 4 / 5
5 Erich Ohser Seite 5 / 5
I. BEWERTUNG DER KOMMUNIKATIVEN KOMPETENZ (30 Punkte) Lesen Sie den Text und lösen Sie die folgenden Aufgaben: Eine Schulklasse, viele Sprachen In
I. BEWERTUNG DER KOMMUNIKATIVEN KOMPETENZ ( Punkte) Lesen Sie den Text und lösen Sie die folgenden Aufgaben: Eine Schulklasse, viele Sprachen In einer Wiener Projektklasse haben es sich die Schüler und
MehrMehrsprachigkeit als Chance
HEIDELBERGER ELTERNTRAINING zur Förderung von Mehrsprachigkeit Mehrsprachigkeit als Chance Wie unterstützen wir unser Kind beim Lernen von zwei oder mehr Sprachen? Wichtige Tipps für Eltern Die Mehrheit
MehrMehrsprachigkeit als Chance
HEIDELBERGER ELTERNTRAINING zur Förderung von Mehrsprachigkeit Mehrsprachigkeit als Chance Wie unterstützen wir unser Kind beim Lernen von zwei oder mehr Sprachen? Wichtige Tipps für Eltern Die Mehrheit
MehrChromosomen hin oder her
Chromosomen hin oder her Neben dem blauen Platz in Lustenau steht das Post-Gebäude. Darin sind 3 Klassen der Volksschule Kirchdorf untergebracht. In diesen Klassen sind Kinder mit verschiedenem Alter.
MehrV wenn das Kind seine Muttersprache gut beherrscht. V wenn das Kind früh in eine Spielgruppe geht, wo die
Frage 21 Antwort 21 Was hilft Ihnen beim Sprachenlernen? Was hilft Ihnen am meisten? Bitte entscheiden Sie: Ich lerne eine Sprache am besten, wenn ich in jemanden verliebt bin, der/die diese Sprache spricht.
MehrIN MEHREREN SPRACHEN zu Hause
IN MEHREREN SPRACHEN zu Hause Alessandro spricht Italienisch, Nina Deutsch. Als die beiden gemeinsam eine Familie gründen, sind sie sich einig: Ihre Kinder sollen beide Sprachen und Kulturen kennen und
MehrLiebe/r Nutzer/in der Erkundungsbögen!
Liebe/r Nutzer/in der Erkundungsbögen! Für die Ausstellung Kinder haben Rechte bieten wir Ihnen 3 Erkundungsbögen (mit Lösungsbögen), die die Ausstellung begleiten können. Sinn dieser Bögen ist es, dass
MehrDas Bandtagebuch mit EINSHOCH6 Folge 21: DER WEIHNACHTSMARKT
ÜBUNGEN Übung 1: Was gibt es alles auf dem Weihnachtsmarkt? Bearbeite die folgende Aufgabe, bevor du dir das Video anschaust. Hier siehst du Fotos, die etwas mit Weihnachten zu tun haben. Ordne den Erklärungen
MehrAlle Antworten werden vertraulich behandelt!
sprachen zentrum WWU Münster W. Grießhaber Fragen zur Lernbiographie Datum... Alle Antworten werden vertraulich behandelt! Persönliche Angaben 1. Vorname:... Familienname:... 2. Geboren Tag:... Monat:...
MehrEigenes Geld für Assistenz und Unterstützung
Eigenes Geld Einleitung Es ist eine Frechheit, immer um Geld betteln müssen. Sie können immer noch nicht selber entscheiden, wie sie leben wollen. Es ist für Menschen mit Behinderungen sehr wichtig, dass
Mehr1. Internet: Interaktive Werbung Das Internet (englisch, zusammengesetzt aus: interconnected = miteinander verbunden; network = Netzwerk) hat sich in
1. Internet: Interaktive Werbung Das Internet (englisch, zusammengesetzt aus: interconnected = miteinander verbunden; network = Netzwerk) hat sich in den letzten Jahren immer mehr als Werbeplattform etabliert.
MehrHÖRSTATION. Sprache & Literalität Integrative Kindertagesstätte Roonstraße
HÖRSTATION Sprache & Literalität Integrative Kindertagesstätte Roonstraße Sprache als Grundlage Sprache ist die Grundlage für den späteren Erfolg in der Schule, im beruflichen Leben und in der Gesellschaft.
MehrNACHHILFE MIT ERFOLG
Referate Referate Tipps für Schüler NACHHILFE MIT ERFOLG 31 Oktober 2015 Verfasst von: André Zeise Referate Referate Tipps für Schüler Hier möchte ich euch ein paar Tipps zum Thema Referate geben. Viele
MehrArbeitsblatt 3: Glaube, der spricht zum 18. Textabschnitt
Kontakt: Anna Feuersänger 0711 1656-340 Feuersaenger.A@diakonie-wue.de 1. Glaube, der spricht Arbeitsblatt 3: Glaube, der spricht zum 18. Textabschnitt Foto: Wolfram Keppler Hier sind vier Bilder. Sie
MehrSprachenportfolio. Humboldtschule Hannover. Seite 1 von 20
Sprachenportfolio Humboldtschule Hannover Seite 1 von 20 Liebe Schülerin, lieber Schüler aus Klasse 6! In Klasse 6 solltest du dich vertraut machen mit dem Aufbau des Sprachenport-folios. Dieses Sprachenportfolio
MehrDu bist zeitlebens für das verantwortlich, was Du Dir vertraut gemacht hast. Du bist für Deine Rose verantwortlich (A.
Vorwort 7 Vorwort Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was Du Dir vertraut gemacht hast. Du bist für Deine Rose verantwortlich (A. de Saint-Exupéry) Zuverlässig und liebevoll begleiten Sie Ihr Kind
MehrMehrsprachigkeit und Deutscherwerb Teil 1
Mehrsprachigkeit und Deutscherwerb Teil 1 Forschung zu Mehrsprachigkeit: Neue Entwicklungen und veränderte Haltungen Batschuns, September 2012 Mag. Elisabeth Allgäuer-Hackl elisabeth.allgaeuer-h@gmail.com
MehrGER_C2.0606S. Bilinguale Erziehung. Education and children Speaking & Discussion Level C2 GER_C2.0606S.
Bilinguale Erziehung Education and children Speaking & Discussion Level C2 www.lingoda.com 1 Bilinguale Erziehung Leitfaden Inhalt Viele Kinder, deren Vater und Mutter unterschiedliche Muttersprachen sprechen,
MehrFremd- und mehrsprachige Tageseinrichtungen in Hamburg. 1. Fremdsprachige Tageseinrichtungen
Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit Die Sprecherin Prof. Dr. Monika Rothweiler UHH Sonderforschungsbereich 538: Mehrsprachigkeit Max-Brauer-Allee 60 D-22765 HAMBURG Fremd- und mehrsprachige Tageseinrichtungen
MehrFrau Neuhaus wie stark vertreten sind Angststörungen bei ADHS Kindern und Jugendlichen? Sie sind die Expertin, was meinen Sie dazu?
PDF zur Hördatei Teil 5: Angststörungen Wir kommen zu unserem nächsten Themenbereich. Meine persönliche Meinung ist, dass dieser Bereich unterbelichtet ist. Es ist uns nicht bewusst genug, dass es das
MehrArbeitsblatt 1: Freiheit als Geschenk zum 2. Textabschnitt
Kontakt: Anna Feuersänger 0711 1656-340 Feuersaenger.A@diakonie-wue.de 1. Freiheit als Geschenk Arbeitsblatt 1: Freiheit als Geschenk zum 2. Textabschnitt Foto: Wolfram Keppler Hier sind vier Bilder. Sie
MehrKombinatorik BEISPIEL: WIE VIELE MÖGLICHKEITEN GIBT ES, EINE DREISTELLIGE ZAHL MIT DEN ZIFFERN 3
Kombinatorik Die Kombinatorik beschäftigt sich damit, verschiedene mögliche Auswahlen und Anordnungen von Elementen aus endlichen Mengen zu untersuchen. Insbesondere wird die Anzahl dieser berechnet. BEISPIEL:
MehrZum 5. Geburtstag des
Zum 5. Geburtstag des Liebes Mitglieder des Flocom! Es jährt sich bereits zum 5. Mal, daß dieser Verein entstanden ist. Es sind auch schon einige Mitglieder wieder ausgetreten, jedoch der Kontakt ist nicht
MehrHinweise für Eltern und Lehrer
Hinweise für Eltern und Lehrer Was ist der Zweck des vorliegenden Buches? Leseverstehen trainieren besteht aus Geschichten, die so angelegt sind, dass das Verstehen erleichtert wird. Am Ende jeder Geschichte
Mehr1. Ergänze den folgenden Lückentext mit den unten angegebenen Wörtern:
KÖLN: 2000 JAHRE GESCHICHTE AUFGABEN ZUM VIDEO Bevor du dir das Video anschaust, löse bitte folgende Aufgabe: 1. Ergänze den folgenden Lückentext mit den unten angegebenen Wörtern: Köln, die Stadt am :
MehrIm Vorlesungsskript (5) auf Seite 7 haben wir folgendes Bild:
Übungsblatt 4 Aufgabe 1 Sie möchten ein IEEE 802.11-Netzwerk (WLAN) mit einem IEEE 802.3-Netzwerk (Ethernet) verbinden. 1a) Auf welcher Schicht würden Sie ein Zwischensystem zur Übersetzung ansiedeln?
MehrSieben Türen Sieben Werke der Barmherzigkeit Das Kita-Projekt, Teil II
Sieben Türen Sieben Werke der Barmherzigkeit Das Kita-Projekt, Teil II Du gehörst dazu (Kinderhaus St. Helena, Xanten) Wir haben uns überlegt und szenisch erfahren wie sich ein Kind fühlt, wenn es als
MehrBildung und Teilhabe. Informationen für Familien in Leichter Sprache. Bekommen Sie Wohn-Geld? Oder Kinder-Zuschlag?
Informationen für Familien in Leichter Sprache Bekommen Sie Wohn-Geld? Oder Kinder-Zuschlag? Dann ist diese Info wichtig für Sie: Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene können noch mehr Unterstützung
MehrUnser Leben hier. Kinder allein erziehender Migrantinnen und deutscher Frauen erzählen von ihrem Leben in Deutschland
Unser Leben hier Kinder allein erziehender Migrantinnen und deutscher Frauen erzählen von ihrem Leben in Deutschland Erstellt im Rahmen des Projektes: Unser Leben hier - Kinder allein erziehender Migrantinnen
MehrZeigen Sie der Kursgruppe ein Familienfoto. Wer sind die Personen? Erzählen Sie!
Lernziel: Ich kann über meine Familie erzählen. Ich denke über verschiedene Lebensformen nach. Ich lerne die Gesetze zu diesen Lebensformen kennen. Ich kann erklären, wie ich gern leben möchte. Ich überlege,
MehrFotodoppelseiten Lektion 11: Versäumt
Anmerkungen zu Arbeitsblatt 1 Die Vorbereitung von Aufgabe 1 erfolgt auf jeden Fall zu Hause (Internetrecherche) oder im Medienraum. Die TN erarbeiten die Fragen des Interviews im Kurs. Die TN führen das
MehrМИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ И ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА УЧИЛИЩНОТО ОБРАЗОВАНИЕ ТЕСТ ПО НЕМСКИ ЕЗИК ЗА VII КЛАС
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА ЦЕНТЪР ЗА КОНТРОЛ И ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО НА УЧИЛИЩНОТО ОБРАЗОВАНИЕ ТЕСТ ПО НЕМСКИ ЕЗИК ЗА VII КЛАС I. HÖREN Dieser Prüfungsteil hat zwei Teile. Lies zuerst die Aufgaben,
MehrNotfallbriefe für Kinder psychisch kranker Eltern
Katja Beeck Akazienallee 3a 14050 Berlin Tel.: 0049/ (0)30 / 35 12 17-00 kontakt@netz-und-boden.de www.netz-und-boden.de Informationen und Leitfaden für erkrankte Eltern Autorin: Katja Beeck, Netz und
MehrKommunikation in der Schule: miteinander arbeiten und sprechen
Kommunikation in der Schule: miteinander arbeiten und sprechen Lies bitte den Text vor. Du kannst gerne einen Stift von mir haben. Fang bitte an. Sag mir bitte, wie ich die Aufgabe lösen soll. Schlag bitte
MehrZweisprachige Kindererziehung
Inhaltsverzeichnis Zwei- und mehrsprachige Kindererziehung eine Einführung...2 Wozu eine mehrsprachige Erziehung?...2 Deutschland - Heimat unterschiedlicher Sprachen...3 Wege zur Zweisprachigkeit im Kindesalter...4
MehrJanuar 2012. Du hast uns deine Welt geschenkt. Begrüßung. Glocken (ein Kind darf die Glocken läuten)
Januar 2012 Du hast uns deine Welt geschenkt Wir feiern den Gottesdienst im Namen des Vaters, der uns lieb hat, im Namen Jesu, der uns kennt und Lied Ein Jeder kann kommen Gesprächskreis mit Ronja u. Jan
MehrLernen an der Universität
Lernen an der Universität Studieren und Lernen das gehört zusammen. Doch wie organisiert man sein Studium und das Lernen am besten? Besonders ausländische Studenten müssen ihre eigenen Methoden in einem
MehrElternbrief Fasching 2014
Elternbrief Fasching 2014 Liebe Eltern, eine bunte Faschingszeit haben wir zusammen mit den Kindern erlebt. Der Räuber Hotzenplotz, das kleine Gespenst, die bunten Farben oder der Zauberer Schrappelschrut
MehrL ö s u n g en. Modalverben Übungen 1 - Lösungen. 1. darf, darf nicht, muss oder kann? 2. muss oder darf? Man
11 L ö s u n g en Modalverben Übungen 1 - Lösungen 1. darf, darf nicht, muss oder? Man muss in der Schule oder beim Lernen einer Sprache aufpassen. Man /darf in die Bibliothek gehen und dort lesen. Man
MehrArbeitsblatt Der blaue Tiger Erstellt von Hannah Höfler
1. Kreise die richtige Antwort ein! Das kleine Mädchen heißt a. Elisabeth b. Johanna c. Lisa Mathias ist a. ihr Bruder b. ihr bester Freund c. ihr Cousin Gärtner Blume ist a. der Vater von Mathias b. der
MehrHueber. Hueber. Deutsch mit Vater und Sohn. Bildgeschichten von e. o. plauen ausgewählt von Franz Eppert. www.hueber.de
001636_001_05_Umschlag:Layout 1 03.04.2009 10:17 Uhr Seite 1 Bildgeschichten von e. o. plauen ausgewählt von Franz Eppert Deutsch mit Vater und Sohn Deutsch mit Vater und Sohn 10 Bildgeschichten von e.
MehrJojo sucht das Glück - 3 Folge 6: Ehrlichkeit
Manuskript Lotta läuft vor Reza weg, aber auch ihrer Mutter erzählt sie nichts von ihrem Problem. Mark gefallen Jojos Ideen für die neue Kampagne. Jojo ist aber unsicher, ob es nicht auch an ihrer gemeinsamen
MehrEnglisch lernen mit «New World» 7. bis 9. Klasse
Englisch lernen mit «New World» 7. bis 9. Klasse Inhalte «New World» für das 7. bis 9. Schuljahr Damit arbeiten die Schülerinnen und Schüler Fremdsprachen lernen heute Mehrsprachigkeit Sachthemen stehen
MehrWir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und würden uns freuen, Sie bald wieder persönlich begrüßen zu dürfen. Verschenken Sie doch mal einen... um jemandem eine Freude zu machen für ein paar gemütliche
MehrJojo sucht das Glück - 3 Folge 13: Die Vernissage
Manuskript Auf der Vernissage trifft Jojo nicht nur Alex, Lukas und Mark, sondern auch Franziska Dupont, die Fotografin der Ausstellung. Sie soll beim neuen Projekt mitarbeiten. Aber es gibt da ein ganz
MehrHerr Kennedy Frau Nolte, welche Inhalte werden in Ihrem Elterntraining bearbeitet?
2.3.b PDF zur Hördatei Interview mit : Elterntraining Teil 3: Fragen zu den Inhalten, welche Inhalte werden in Ihrem Elterntraining bearbeitet? Also, es gibt Themen, die in allen Gruppen bearbeitet werden.
MehrJojo sucht das Glück - 2 Folge 14: Der Überraschungsgast
Übung 1: Der Überraschungsgast Bearbeite die folgende Aufgabe, bevor du dir das Video anschaust. Jojo hat keine Lust, sich mit Mark zu unterhalten und freut sich darauf, endlich Lottas Freund Joe kennenzulernen.
MehrIch. Stellen Sie anderen KursteilnehmerInnen Fragen zum Familienstammbaum.
Familienmitglieder Welche Familienmitglieder kennen Sie schon? Vervollständigen Sie ihren Familienstammbaum. Schreiben Sie die Namen dazu. Tauschen Sie sich mit den anderen KursteilnehmerInnen aus. Mutter
MehrVideo-Thema Begleitmaterialien
EIN KINDERGARTEN AM ARBEITSPLATZ Wenn Frauen kleine Kinder haben, aber trotzdem arbeiten gehen möchten, haben sie es in Deutschland oft nicht leicht. Denn einen passenden Kindergarten- oder Krippenplatz
MehrBildung und Teilhabe. Informationen für Familien in Leichter Sprache. Bekommen Sie Geld vom Job-Center? Dann ist diese Info wichtig für Sie:
Informationen für Familien in Leichter Sprache Bekommen Sie Geld vom Job-Center? Dann ist diese Info wichtig für Sie: Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene können noch mehr Unterstützung bekommen. Wichtig:
MehrInhalt 1 Katzenbabies 2 Fördermitgliedschaft I Vermittlungsradius 3 Minibalkon für Katzen I Impressum 4 Spenden 5 Unterstützung/Hinweise
Einen schönen Sommer und viele schöne Sonnenuntergänge! Foto CK Newsletter Juli 2010 Inhalt 1 Katzenbabies 2 Fördermitgliedschaft I Vermittlungsradius 3 Minibalkon für Katzen I Impressum 4 Spenden 5 Unterstützung/Hinweise
MehrWeise mir, Herr, deinen Weg - Dein Glaube als Navi Psalm 86, 11 Predigt zur Konfirmation Nord Bad Münder 26. Mai 2013 Pastor Dietmar Adler
- 1 - Weise mir, Herr, deinen Weg - Dein Glaube als Navi Psalm 86, 11 Predigt zur Konfirmation Nord Bad Münder 26. Mai 2013 Pastor Dietmar Adler Weise mir, Herr, deinen Weg heißt es in der Bibel, Psalm
MehrInterview mit Oliver Scherz
Katja Fürst: Sie wurden zum "Lesekünstler des Jahres 2015" gewählt. Finden Sie es wichtig, dass auch Eltern ihren Kindern vorlesen? Oliver Scherz: Natürlich! Das finde ich sehr wichtig. Dabei geht es nicht
MehrArbeitspaket für den Unterricht zum Thema Wir Kinder dieser Welt. Inhaltsübersicht. Ab der 7./8. Schulstufe
Arbeitspaket für den Unterricht zum Thema Wir Kinder dieser Welt Ab der 7./8. Schulstufe Inhaltsübersicht Arbeitsblatt 1: Lebenswelten von Kindern weltweit Beschreibung: Die SchülerInnen haben die Aufgabe,
MehrReally? Du, ich kann schon Englisch! Pressemappe. Wir machen Kindergärten bilingual. Pressekontakt adil@eduka.de
Really? Du, ich kann schon Englisch! Pressemappe Wir machen Kindergärten bilingual. Pressekontakt adil@eduka.de Bilingualität - Ein Vorsprung für das ganze Leben Frühe Mehrsprachigkeit fördert die entwicklungspsychologische
MehrDie Zeit Wissen : Do you play English? Die Zeit, Hamburg, Germany Die Zeit, Hamburg, Germany
Die Zeit, Hamburg, Germany Die Zeit, Hamburg, Germany DIE ZEIT Do you play English? Wissenschaftler debattieren darüber, wann das kindliche Gehirn reif für eine Fremdsprache ist. Jürgen M. Meisel forscht
MehrTipps zur Feststellung der Sprech und Sprachkompetenz der Kinder im Rahmen der Schülereinschreibung
GZ 38.554/48-I/1/2008 Tipps zur Feststellung der Sprech und Sprachkompetenz der Kinder im Rahmen der Schülereinschreibung Sehr geehrte Frau Direktorin! Sehr geehrter Herr Direktor! Die Beherrschung der
MehrWie schreibe ich einen Liebesbrief an mein Kind?
Wie schreibe ich einen Liebesbrief an mein Kind? Persönlich und gefühlvoll. Aus der Ich-Version an das Du -Kind. Am besten fangen Sie mit Liebe(r) an. Dann kommt vieles ganz alleine. Zum Inhalt geben wir
MehrEine Empfehlung vom Deutschen Verein. So soll gute Unterstützung sein: für Eltern mit Beeinträchtigung und ihre Kinder Erklärungen in Leichter Sprache
Eine Empfehlung vom Deutschen Verein So soll gute Unterstützung sein: für Eltern mit Beeinträchtigung und ihre Kinder Erklärungen in Leichter Sprache Eine Empfehlung ist ein Rat oder ein Vorschlag. Diese
MehrWie kann Pflege und Betreuung von alten Menschen mit Migrationshintergrund gelingen?
Fallbeispiel 1 Frau Y. lebt seit 35 Jahren in Wien und ist 60 Jahre alt. Sie hat zwei Söhne, die verheiratet sind. Frau Y. lebt alleine. Sie fliegt öfters in die Türkei um ihre Verwandten zu besuchen.
MehrIch durfte eigentlich keine Comics lesen.
Ich durfte eigentlich keine Comics lesen. KB 3 1 In der Buchhandlung. Schreiben Sie die Wörter richtig. Wörter Wo finden Sie was? Erdgeschoss Kinder & Jugendliche Bilderbücher (ERERBILDBÜCH) (DERBÜCHKINER)
Mehrum damit Doppelte Staatsangehörigkeit Leben im Ausland Schreiben Sie Sätze mit damit oder wo möglich, mit um zu.
7 Doppelte Staatsangehörigkeit Schreiben Sie Sätze mit damit oder wo möglich, mit um zu. Ich bin für die doppelte Staatsangehörigkeit, a) Ich kann leichter reisen. um leichter reisen zu können. b) Meine
MehrRegenbogen-Gesamtschule. Das Fach. Pädagogik. im Ergänzungsunterricht
Das Fach im Ergänzungsunterricht Womit beschäftigt sich das Fach? Das Fach beschäftigt sich natürlich mit Erziehung! Hört sich einfach an, ist aber ein schwieriges Thema, das können eure Eltern sicher
MehrSAFE SICHERE AUSBILDUNG FÜR ELTERN
SAFE SICHERE AUSBILDUNG FÜR ELTERN Ein Programm zur Förderung einer sicheren Bindung zwischen Eltern und Kind Die Bindungssicherheit eines Kindes ist ein zentraler Faktor für seine spätere Entwicklung.
MehrPredigt zu Amos 5, 4 Gott spricht: Suchet mich, so werdet ihr leben. ?
Predigt zu Amos 5, 4 Gott spricht: Suchet mich, so werdet ihr leben. Liebe Gemeinde, könnt ihr dazu Amen sagen? Ja, so soll es sein! Wir sollen Gott suchen und das wollen wir ja auch. So klar und eindeutig
MehrLiebe Fam. Kumberger, liebes Pflegeteam,
Liebe Fam. Kumberger, wir möchten uns auf diesem Weg nochmals ganz herzlich für die liebevolle Betreuung unserer Mutter bzw. Schwiegermutter bedanken. Es war für uns eine große Erleichterung, dass sie
MehrMethodenworkshop: Fragebogen
BLKK 21 Mulitplikatorenprogramm Methodenworkshop: Fragebogen 1. Arbeitsvorschlag Versuchen Sie, einen Fragebogen zu einer konkreten Fragestellung zu entwerfen. Bitte folgen Sie folgendem Ablauf: 1. Worüber
MehrDiskussionsgrundlage für die öffentliche Sitzung
Unabhängiger Monitoringausschuss zur Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen MonitoringAusschuss.at Diskussionsgrundlage für die öffentliche Sitzung Persönliches Budget
MehrAufbau der Übungsaufgaben zum Lese- und Hörverstehen... 14. Leseverstehen 1... 16 Erste Übungsaufgabe... 16 Zweite Übungsaufgabe...
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort.............................................................. 5 Selbsteinschätzung................................................. 6 Wie sieht die Prüfung
MehrBilderbuchtipps. Vorschule und 1. Klasse. für Kindergarten und Vorschule
für Kindergarten und Vorschule Bilderbuchtipps Kirsten Boie/Silke Brix Klar, dass Mama Anna lieber hat/ Klar, dass Mama Ole lieber hat Mit farbigen Bildern von Silke Brix ISBN 978-3-7891-6311-1 Erarbeitet
MehrZu einer Bildergeschichte erzählen
Zu einer Bildergeschichte erzählen Du siehst hier einen Jungen, der mit seinem Vater Fußball spielen will. a) Betrachte dir die Bildergeschichte genau! Erzähle, was bei den Bildern bis passiert! uebungsblatt.de
MehrUnterrichtsreihe: Liebe und Partnerschaft
02 Beziehungsalltag Ist die Phase der ersten Verliebtheit vorbei, stellt sich bei vielen Paaren der Alltag ein. Man kennt den Partner besser und geht vertrauter miteinander um. Auch kleine Streitigkeiten
MehrVaterunser. Bilder und Gedanken der Vorschulkinder im Generationenhaus
Vaterunser Bilder und Gedanken der Vorschulkinder im Generationenhaus Vaterunser Die Vorschulkinder der Boni aus dem Generationenhaus haben sich viele Gedanken zum Vaterunser gemacht. Drei Wochen haben
MehrDie Zusammenfassung in leicht verständlicher Sprache hat capito Berlin geschrieben. www.capito-berlin.eu
Seite 2 Dieses Heft wurde herausgegeben von: Deutsche UNESCO-Kommission e.v. Colmantstraße 15 53115 Bonn und Aktion Mensch e.v. Heinemannstraße 36 53175 Bonn Die Zusammenfassung in leicht verständlicher
MehrMalbuch und Kinderhausordnung
Malbuch und Kinderhausordnung Mal mich aus! = 1 = 4 = 2 = 5 1 2 = 3 = Schrift 5 5 3 5 1 4 4 5 5 Dieses Malbuch und diese Kinderhausordnung gehören: Aufstehen! Ein neuer Tag fängt an 1: Entdecke die Nachbarschaft
MehrMehrsprachigkeit. Problem? Recht? Potential? Chance?
Mehrsprachigkeit Problem? Recht? Potential? Chance? Inhalt meines Vortrages Ist-Analyse: Zahlen und Fakten Begrifflichkeiten Situation mehrsprachiger Familien Mehrsprachigkeit als Potential und Chance
MehrAlemany. Model 2. Opció A. Lesen sie aufmerksam den Text. Antworten Sie dann auf die Fragen auf dem gleichen Blatt.
Prova d accés a la Universitat (2014) Alemany Model 2. Opció A Lesen sie aufmerksam den Text. Antworten Sie dann auf die Fragen auf dem gleichen Blatt. Mein Lieblingsbuch aus der Kindheit Haben Sie als
MehrWir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Haus und würden uns freuen, Sie bald wieder persönlich begrüßen zu dürfen. Verschenken Sie doch mal einen... um jemandem eine Freude zu machen.
MehrFRAGE 2. Von welchem alten Volk stammt der Ursprung unserer heutigen Schriftzeichen? Leider musst du zwei Karten ziehen! FRAGE 5
FRAGE 1 FRAGE 2 FRAGE 3 Aus welcher Pflanze stellten die Ägypter ihr Papier her? Von welchem alten Volk stammt der Ursprung unserer heutigen Schriftzeichen? Wie viele Buchstaben hat unser Alphabet? musst
MehrMehrsprachigkeit -Tatsachen und Meinungen
Mehrsprachigkeit -Tatsachen und Meinungen Barbara Zollinger Mittagsveranstaltung Netzwerk Frühförderung 23. Mai 2017 Zentrum für kleine Kinder GmbH Pionierstrasse 10 CH-8400 Winterthur Tel. +41 52 213
MehrRelativsätze, Teil I
Relativsätze, Teil I Christian Gambel Sehr oft, wenn wir sprechen oder schreiben, möchten wir eine Person oder ein Objekt näher beschreiben. Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten wie zum Beispiel Adjektive
MehrVideo-Thema Begleitmaterialien
VIRTUELL VERLIEBT Manaka ist sechzehn Jahre alt und Schülerin. Für ihren Freund Saku Aruno hat sie immer Zeit, denn sie ist eine Figur aus dem Computerspiel Love Plus. Dabei geht es darum, das Herz eines
MehrErstellen eines Referates in Word
Seite 1 von 9 Erstellen eines Referates in Word Von Antje Borchers Oftmals bekommt man ein Thema zugeteilt über das man ein Referat halten soll. Aber, wie macht man das eigentlich? 1.) Informationen sammeln
MehrTHEMEN: Natur (T1), Mode und Kleidung (T2), Tschechien, Prag (T3), Familie, Zuhause (T4)
EINFÜHRUNG 0,5 Min. THEMEN: Natur (T1), Mode und Kleidung (T2), Tschechien, Prag (T3), Familie, Zuhause (T4) Hallo/Guten Tag. (Nehmen Sie bitte Platz. Können Sie mir bitte die Nummer Ihres Schülerblattes
MehrEine Gesellschaft für alle Menschen!
Eine Gesellschaft für alle Menschen! Beschluss der 33. Bundes-Delegierten-Konferenz von Bündnis 90 / DIE GRÜNEN Leichte Sprache Eine Gesellschaft für alle Menschen 1 Warum Leichte Sprache? Vom 25. bis
MehrMehrsprachigkeit im Elementarbereich am Beispiel der Kindertagesstätten des Caritasverbandes. Kita Casa Italia. Grundthesen
Mehrsprachigkeit im Elementarbereich am Beispiel der Kindertagesstätten des Caritasverbandes Kita Casa Italia 1 Grundthesen Der Erwerb anderer Sprachen verläuft im frühen Alter spielerisch und natürlich
MehrWorum geht es? Seite 2 von 7
Worum geht es? Wir bauen eine Bibliothek das heißt, wir machen alles selbst. Von der Konstruktion der Regale bis hin zur Finanzierung der Bibliothekskraft. Und wir machen das mit den Kindern zusammen.
MehrIch grüße Dich. Los geht's: Mein Coaching dauert so lange wie es dauert. :)
Ich grüße Dich. Wie schön, dass Du den Mut und die Motivation hattest, Dich bei Mir zu melden. Ich freue mich wirklich sehr darüber. Wenn ich Dir helfen kann und darf, tue ich dies sehr sehr gern. Du findest
MehrJojo sucht das Glück - 3 Folge 31: Auf Jojo!
Übung 1: Auf! Dass es allen wieder gut geht, ist ein Grund zum Feiern. Daher bereiten Vincent und Nora im Weißen Holunder alles vor. Doch, welche Strafen bekommen Lukas und Bärbel? Und wie geht es mit
MehrMAMIS EN MOVIMIENTO Feldforschung über deutsch spanische Kindertagesstätten in Berlin
MAMIS EN MOVIMIENTO Feldforschung über deutsch spanische Kindertagesstätten in Berlin 14 NOVEMBER 2010 Zahl und Lage der Kindertagesstätten in Berlin 2 4 6 4 1 17 deutsch-spanische Kindertagesstätten mit
MehrLösungsmuster und Korrekturhinweise zum Text
Aufgabe 1: Lösungsmuster und Korrekturhinweise zum Text a) Wird das richtige Bild angekreuzt, ergibt das einen Punkt. Werden auch andere Bilder angekreuzt, wird kein Punkt gegeben. b) Nur für den richtigen
MehrSprache im Kindergartenalter
beiden Sprachen fördern und unterrichten. Werden Kinder nur einmal die Woche eine Stunde in einer Fremdsprache unterrichtet, ahmen sie diese zwar nach, es bleibt aber kein Sprachfundus für später hängen,
MehrANKI, DAS LERNPROGRAMM DAS
EINFÜHRUNG COMPUTERIA VOM 26.2.14 ANKI, DAS LERNPROGRAMM DAS EINEM DAS VERGESSEN SCHWER MACHT Anki ist ein Lernprogramm mit dem man beliebige Informationen am Computer eingeben und repetieren kann. Am
MehrGemeinsam lernen macht Spaß! Wie jüngere Kinder Englisch als weitere Sprache lernen
Gemeinsam lernen macht Spaß! Wie jüngere Kinder Englisch als weitere Sprache lernen www.britishcouncil.org/parents Die Vorteile des Frühbeginns Jüngere Kinder benutzen individuelle, angeborene Sprachlernstrategien,
MehrProportionale und antiproportionale Zuordnungen
Proportionale und antiproportionale Zuordnungen Proportionale und antiproportionale Zuordnungen findet man in vielen Bereichen des täglichen Lebens. Zum Beispiel beim Tanken oder beim Einkaufen. Bei proportionalen
MehrLeseprobe aus Mensch, bin ich froh, dass es dich gibt! Die kleine Stärkung für zwischendurch: Ein Care-Cracker für 5,00 Euro!
www.care-cracker.de Mensch, bin ich froh, dass es dich gibt! Care-Cracker: Die kleine Stärkung für zwischendurch Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek
MehrLernen mit Reimen. vorbereitung und Durchführung. und bekannt sein, kann natürlich sofort mit dem Rätselspiel begonnen
Aktivitäten für den Kindergarten Lernen mit Reimen Spielerisch Sprachgefühl fördern, Spaß im Umgang mit Sprache, Wissen über bestimmte Tierarten vermitteln, Erweiterung des Wortschatzes Organisationsform
Mehr